Bloglillon

Bundling some things I posted elsewhere, exploring

Informazioni sull’iPad

1 Comment

Ieri, per il compleanno di mio padre, gli abbiamo offerto un iPad: era da un po’ di tempo che cercava info sui tablet. iPad perché lui è abituato al mondo Apple da 30 anni, e non ha mai adoperato altri cosi informatici.

Mio fratello, iPad-munito anche lui, gli fa un corso lampo incentrato sul pulsante Home per uscire da quel che fa e passare ad altro. Stamattina mio padre prova varie cose, contento – salvo per una cosa: il foglietto stampato di informazioni sull’iPad è scritto minuscolo. Gli suggerisco di fotografarlo con l’iPad, così poi lo può ingrandire allargando le dita. Risultato (risalvato perché l’originale pesa un accidente):

Informazioni sull'iPad, in francese. La trascrizione è data sotto

Meglio, ma le immagini di testo sono schifezze – per natura. Soluzione: riconoscimento ottico di caratteri con http://www.newocr.com/ . Vero testo ottenuto:

informations su r l l Pad
Guide de l’utilisateur de l’iPad Consultez
le guide de l’utilisateur avant d’utiliser l’iPad.
Accédez à helpapplecom/ipad. Pour consulter le
guide de l’utilisateur sur l’iPad. utilisez le signet
correspondant dans Safari. Sinon. téléchargez-le sur
l’iBooks Store (lorsque disponible). Conservez cette
documentation pour toute référence ultérieure.
Sécurité et manipulation Voir la section a Sécurité.
manipulation et assistance n du Guide de l’utilisateur
de l’iPad.
Exposition à l’énergie des radiofréquences
Sur votre iPad, accédez à Réglages > Général
Informations > Mentions légales > Exposition RF.
Accédez à www.apple.com/legal/rfexposure

.
Batterie La batterie lithium-ion de l’iPad ne doit
etre remplacée que par Apple ou un Centre de
Services Agréé Apple. Elle doit être recyclée ou
mise au rebut séparément des ordures ménagères.
Pour plus d’informations sur le recyclage ou le
remplacement des batteries, consultez la page
wvvw.apple.com/fr/batteries.
Prévention des pertes d’audition Pour éviter les
pertes auditives, baissez le volume et utilisez vos
écouteurs avec modération.Vous trouverez de
plus amples détails sur le son et l’audition sur la
Page wwwapplecom/fr/sound et dans la section
informations importantes concernant la sécurité
du Guide de l’utilisateur de l’iPadsRésumé de la garantie limitée d’un an Apple
Apple garantit le présent produit matériel et ses
accessoires contre les défauts de matériel et de
main-d’œuvre pendant une année à compter de
la date d’achat initial. Apple ne garantit pas ce
produit contre l’usure normale, ni les dommages
causes accidentellement ou suite à une mauvaise
utilisation. Pour faire réparer votre appareil. appelez
Apple, rendez-vous dans un magasin Apple ou dans
un centre de services agréé Apple (les options de
réparation disponibles peuvent varier en fonction
des pays et la réparation peut se limiter au pays
d’achat de l’appareil). Des frais téléphoniques et des
trais de transport international peuvent s’appliquer
selon la région. Si vous soumettez une réclamation
valide selon la garantie. Apple s’engage a réparer.
remplacer ou rembourser votre iPad à sa seule
discrétion, conformément a la garantie complète
et aux conditions de réparation disponibles sur les
x sites suivants 1 http://www.applecomIfr/legal/warranty
et wwwappiecom/tr/support. Les termes de la
garantie s’ajoutent aux droits des consommateursaccordés par les lois locales. Il vous sera peut-être
demandé de présenter une preuve d’achat au
moment de soumettre une réclamationpendant la l
période de validité de cette garantie. , t
Pour les clients australiens: les garanties de nos
produits ne peuvent pas être exclues en vertu
du droit de la consommation australien. Vous
étes en droit de demander le remplacement ou
le remboursement de votre appareil en cas de
défaillance majeure ainsi qu’un dédommagement
pour toute perte ou dommage raisonnablement
prévisible. Vous étes également en droit d’obtenir
la réparation ou le remplacement de vos appareils
si ceux-ci ne sont pas d’une qualité acceptable
sans que cela représente une défaillance majeure.
Apple Pty Ltd, Po Box A2629, Sydney South
NSW 123S.Tél.: 133-622.
Pour les clients brésiliens: les termes de la garantie
s’ajoutent aux droits des consommateurs accordés
par les lois locales, à l’exception de la garantie d’un
an comprenant l’ensemble des termes de la garantie
légale prévue par le code brésilien de protection des
consommateurs.Certification Des informations sur la
réglementation, les certifications et les marques
de conformité spécifiques à I’iPad sont disponibles
sur votre iPad. Accédez à Réglages > Général
informations > Mentions légales > Certification.
Pour en savoir plus sur la réglementation, consultez
la section « Sécurité, manipulation et assistance v»
du Guide de l’utilisateur de I’iPad.
Déclaration de conformité de la FCC Cet appareil
est conforme à la partie 1S des règles de la FCC.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes : (l) cet appareil ne doit pas provoquer de
brouillage préjudiciable, et (2) il doit accepter tout
brouillage reçu. y compris le brouillage pouvant
entraîner un mauvais fonctionnement.
Important: Ce produit a été testé compatible EMCsous certaines conditions. notamment l’utilisation

de périphériques conformes et de câbles blindés
pour connecter les différents composants du
système.“ est important d’utiliser des appareils
périphériques conformes et des câbles blindés entre
les différents composants du système pour réduire
les probabilités d’interférences avec des radios,
télévisions et d’autres appareils électroniques.

Ci sarebbe qualche correzione da fare, ma mica male.
Però… perché cavolo la Apple non dà subito quelle informazioni in formato testuale digitale, direttamente dentro l’iPad, invece che su quel foglietto illeggibile che ti ordina di conservare per qualsiasi riferimento ulteriore? Fotografarlo etc. quando ci si vede è solo una rottura di scatole, ma se uno è cieco???

Advertisements

Author: Claude Almansi

Freelance translator and subtitler, former teacher, human rights advocate - hence my interest in accessibility.

One thought on “Informazioni sull’iPad

  1. Ma chissà perché? Sarà una cosa “svizzera”? Io dentro l’iPad non ricordo di aver trovato nessun foglio…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s